avoir de quoi

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

вы были в Москве? — avez-vous été à Moscou?

вечером я буду дома — le soir je serai chez moi

у тебя есть с собой деньги? — as-tu de l'argent sur toi?

летом ей будет три года — en été elle aura trois ans

во дворе никого не было — dans la cour il n'y avait personne

она была довольна — elle était contente

он будет врачом — il sera médecin

ты будешь ему звонить? — tu vas lui téléphoner?

будь что будет! — advienne que pourra!

его́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

в бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir

у него́ есть де́ньги — il a de l'argent

кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer

не быть до́ма — ne pas être à la maison

ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi

вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi

быть бу́ре — l'orage approche

быть беде́! — il va y avoir un malheur!

быть рабо́чим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

го́род был взят — la ville a été prise

он бу́дет чита́ть — il lira, il va lire

быть мо́жет — peut-être, il se peut

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть бу́дет так, так и быть — soit

что́-то прия́тное — quelque chose d'agréable

чего́-то не хвата́ет — il manque quelque chose

что́-то он ска́жет? — que va-t-il dire?

ты что́-то врёшь — tu m'as l'air de mentir

он что́-то недово́лен — il paraît mécontent

он что́-то похуде́л — d'où vient qu'il a maigri?

болеть гриппом — avoir la grippe

у меня болят зубы — j'ai mal aux dents

боле́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé

боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac

боле́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès

я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous

у меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis

что у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?

у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac

у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux

всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel

междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens

уголо́вное пра́во — droit criminel

гражда́нское пра́во — droit civil

пра́во гражда́нства — droit de cité

пра́во убе́жища — droit d'asile

пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

пра́во на труд — droit au travail

пра́во на о́тдых — droit au repos

пра́во на образова́ние — droit à l'instruction

пра́во го́лоса — droit de vote

по пра́ву — de droit; avec juste raison

с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative

лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote

восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits

име́ть пра́во — avoir le droit

разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

что́ бы ни случи́лось — quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne

как бу́дто ничего́ не случи́лось — comme si de rien n'était

ему́ не случи́лось побыва́ть там — il n'a jamais eu l'occasion d'aller là-bas

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

попа́сть на по́езд — attraper le train

письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

не попа́сть в цель — manquer le but

пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

попа́сть под суд — être poursuivi en justice

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

че́м попа́ло — avec n'importe quoi